Un video di Elisabetta Spinelli accende la polemica sul doppiaggio di Sailor Moon Crystal Eternal
Giovedì arriveranno su Netflix i due film di Sailor Moon Eternal, sequel delle tre stagioni di Sailor Moon Crystal. I film saranno ovviamente doppiati in varie lingue tra le quali l’italiano
E proprio per quest’ultimo doppiaggio negli ultimi giorni si è accesa una polemica per il fatto che le voci scelte siano le stesse di Crystal e non quelle storiche. La polemica è partita tutta da un video di Elisabetta Spinelli, doppiatrice di Usagi (o Bunny, nell’adattamento Mediaset) nell’anime classico di Sailor Moon.
Nel video la doppiatrice parla dichiara che, a causa delle scelte di Rai Gulp prima e di Netflix adesso, i poteri oscuri si siano impadroniti delle anime dei personaggi della serie, e sottolinea il fatto che il cast nostrano sia l’unico diverso rispetto all’originale (in giapponese il cast è cambiato tranne che per Usagi, sempre doppiata da Kotono Mitsuishi). Nel post del video ha inoltre taggato vari giornalisti e testate giornalistiche, tra cui anche Valerio Lundini.
Anche se il cast italiano è stato di fatto cambiato 5 anni fa, si trova sempre il modo di lamentarsi del fatto che i personaggi sono siano doppiati dagli stessi doppiatori della serie classica. La scelta di Netflix di richiamare però lo stesso cast di Crystal è comunque azzeccata, visto che Eternal è proprio il sequel di quella serie.
Il cast italiano dei film è composto da: Lucrezia Marricchi (Usagi Tsukino/Sailor Moon), Emanuela Ionica (Ami Mizuno/Sailor Mercury), Gaia Bolognesi (Rei Hino/Sailor Mars), Veronica Puccio (Makoto Kino/Sailor Jupiter), Joy Saltarelli (Minako Aino/Sailor Venus), Manuel Meli (Mamoru Chiba/Tuxedo Mask) e Monica Volpa (Chibiusa/Sailor Chibi Moon), Rachele Paolelli (Nehellenia) e Sonia Scotti (Zirconia).
I film adattano l’arco narrativo del Dead Moon Circus del manga originale di Naoko Takeuchi. Chiaki Kon ha diretto i film presso Toei Animation e Studio Deen, con Kazuyuki Fudeyasu alla sceneggiatura e Kazuko Tadano al design dei personaggi. Le Momoiro Clover Z e il cast del film hanno eseguito la sigla “Tsukihiiro Chainon“. Un ulteriore sequel potrebbe inoltre arrivare presto.
Cosa ne pensate di queste polemiche? Scrivetecelo nei commenti!
Fonte: 1.
