Il Giappone si attrezza per continuare i lavori di doppiaggio
Come c’ha recentemente mostrato Yuri!! On Ice, determinate fase di produzione degli anime continuano da casa, ma lo stesso non si può dire per quanto riguarda il doppiaggio, che ha trovato nel COVID-19 un arduo nemico.
Chi lavora nel settore però non si arrende, e a dimostrarcelo è Masafumi Mima, direttore di Techno Sound e collaboratore per opere del calibro di Shingeki No Kyojin e My Hero Academia. Tramite il suo account twitter, Mima ci ha mostrato le nuove contromisure da lui prese per affrontare l’emergenza. Ecco di seguito le foto pubblicate sul suo account:
音響作業を
徐々に試みている。
幾度と無くシュミレーションを行い、感染防止策を練っている（役者さんの感想をもとに改善中）。
新作を1日も早く。それが作品を作るスタッフの共通の願いだ。
役者さんを一人一人録音していては、今度はスタッフとスタジオマン達の命は、守れない。
アイデア勝負の時！ pic.twitter.com/rCX9UzCIXB— 三間雅文 音響監督 (@Sunma47) May 16, 2020
スタジオや、音響制作会社が
切磋琢磨し、妬む事なく、アイデアを出し、そして吸収して行く事が、
1日も早く作品を待っている人達に「作品」をお届け出来る最短だと
私は、信じています。日常の扉を、
少しづつ、、、、。 pic.twitter.com/ADhqlEiRv4— 三間雅文 音響監督 (@Sunma47) May 16, 2020
実は、このスタジオ。オーケストラを録音する為の大スタジオ。
楽団が入り、大勢での録音が不可な今。発想の転換で、アフレコでの最大人数で録るのも、ひとつの案。
特にキャストが多い作品は、是非一考して欲しい。
小さなスタジオで、エアコンをガンガンはやっぱり不安だ…。
ワクチンが出来るまで！ pic.twitter.com/GIrnSddYTT— 三間雅文 音響監督 (@Sunma47) May 16, 2020
アフレコ作業のマニュアル（コロナ対策）を読み、協力して下さった役者さん。
抜き（ひとり録音）では無く、「これなら掛け合いで作品が出来ます！」と力強い言葉を頂いた。
ヒーロー作品だけに、気持ちもヒーローだ♫
しかし、無理は出来ない、させられない！
焦らずに！だ。
「安全第一」のultra〜！ pic.twitter.com/raA5Iwnxix— 三間雅文 音響監督 (@Sunma47) May 16, 2020
スタジオで、演者さんに守って頂いている事。
①自宅を出てから、台詞を喋るまでマクス着用。
②自宅にて検温。またはスタジオにて。
③飲み物、飲食のゴミは、持って帰る。
④荷物は床に置かない。指定の椅子に。
⑤挨拶、私語は最小限に。
⑥守られた導線に従って移動する。
等々、、、。 pic.twitter.com/OSNlW8ak5T— 三間雅文 音響監督 (@Sunma47) May 16, 2020
In questi tweet Masafumi Mima spiega che quella che vedete non è una vera e propria sala di doppiaggio, piuttosto uno studio di registrazione con all’interno delle orchestre che è stato “modificato” appositamente con separé e quant’altro per consentire i lavori in tutta sicurezza.
Ancora, Mima fa presente alcune nuove regole da seguire, tra cui indossare la mascherina, misurare la temperatura (sia a casa che a lavoro) e ridurre al minimo saluti e discussioni.
Per rimanere informati sul mondo nerd, continuate a seguirci sul nostro sito DrCommodore.it e su Facebook, Instagram, Telegram, YouTube, Discord, Steam e Twitch.
Se siete interessati ad anime e manga seguiteci sui nostri social dedicati: Facebook e sul canale Youtube!
