Crunchyroll ha reso disponibile in diversi territori un nuovo player, modificando inoltre i sottotitoli dai “soft subs” ad “hard subs”. A quanto pare l’Italia è uno dei paesi interessati da questo improvviso cambio, anche se non è chiaro se si tratti già di una modifica permanente oppure di un semplice testa per cambiamenti futuri.
Crunchyroll e gli hard subs
A dar fastidio agli utenti in maniera particolare è la scelta di utilizzare gli “hard subs”, ovvero sottotitoli che non possono in alcun modo essere rimossi dai video in quanto inseriti direttamente dentro il file dell’episodio o del film che si sta vedendo, in contrapposizione ai “soft subs” che invece sono solitamente in un file separato e possono anche essere disattivati.
Con questa mossa il database della piattaforma potrebbe appesantirsi di molto, in quanto per un episodio o film verrebbero caricati tanti file quante lingue sono disponbili per i sottotitoli. Praticamente cambiare lingua dei sottotitoli comporterebbe anche cambiare il file che si sta vedendo, dovendo dunque aspettare il suo ricaricamento. Inoltre non sono da sottovalutare il fatto che con un calo di connessione diminuerebbe anche la qualità dei sub e che modificare possibili errori di battitura diventerebbe più complicato.
Non è attualmente chiaro se il cambio di sottotitoli si applicherà soltanto ai nuovi episodi o se invece verrà introdotto anche retroattivamente a tutti gli anime già disponibili nel catalogo.
