Gli amanti dei manga che attendono le uscite in terra orientale dei titoli di maggior spicco sulle riviste Jump e Jump+, devono molto alla presenza di Manga Plus che gli consente di seguire, quasi in tempo reale, le varie storie raccontate, proposte in una lingua comprensibile ai meno studiati. Nonostante manchi ancora la lingua italiana, diverse opere vengono tradotte quanto meno in lingua inglese, permettendoci di seguire serie ormai eterne come quella di One Piece e Boruto o scoprire nuovi capolavori.
Tramite l’applicazione di Manga Plus è possibile non solo esplorare e scoprire i centinaia di manga disponibili, ma anche cominciare a leggerli, in quanto la piattaforma offre alcune opere liberamente consultabili e altre dove vengono resi disponibili i primi 3 capitoli e gli ultimi 3 capitoli, permettendoci di avere delle traduzioni più affidabili e rimanere al passo con le nostre storie preferite pubblicate su Jump. Un suo punto di forza è inoltre la sua disponibilità in tantissimi Paesi, contrariamente ad altri servizi, bloccati oppure non disponibili in lingua inglese.
Ma oltre all’esplorazione e alla lettura da parte degli appassionati di tutto il mondo, il catalogo di Manga Plus rappresenta qualcosa di molto più grande del previsto, tracciando anche l’andamento di certe opere nei paesi esteri e influenzando le scelte per quanto riguarda traduzioni e adattamenti televisivi anime o live action. Un qualcosa di molto importante che è stato sottolineato anche dal vicedirettore capo di Shonen Jump+ Yuta Momiyama.
Manga Plus essenziale per la produzione occidentale
In un post pubblicato tramite il suo profilo ufficiale su X/Twitter, ha voluto condividere con il mondo l’importanza dell’applicazione per gli utenti lettori e per gli interessati intenzionati a produrre a livello cinematografico determinate opere offerte. Ci occuperemo di lasciare di seguito una traduzione del messaggio, aiutandoci con l’uso di diversi traduttori online, al fine di comprendere meglio il concetto espresso da Momiyama.
L’altro giorno ho avuto l’opportunità di parlare con un membro senior dello staff responsabile delle visualizzazioni all’estero. Negli ultimi anni si è registrato un grande aumento dell’interesse dall’estero per gli adattamenti live action, come nel caso di ONE PIECE, e quando gli è stato chiesto come sono venuti a conoscenza dell’opera, molte persone locali hanno risposto di averla cercata su MANGA Plus.
Sembra che alcune opere siano oggetto di discussione per diventare adattamenti live action ancor prima di essere state trasformate in anime o, a seconda dell’opera, ancor prima che i volumi vengano pubblicati in Giappone.Yuta Momiyama
Spesso sentiamo anche dire che MANGA Plus viene utilizzato come riferimento per conoscere le offerte di traduzione e per la pubblicazione in altri Paesi. MANGA Plus è nato per i lettori di tutto il mondo, ma funziona anche come un catalogo per gli interessati, che può portare alla traduzione e alla pubblicazione all’estero, oltre che alla visualizzazione. Ci sono molti manga interessanti in JUMP e JUMP+. Spero che le persone coinvolte nel settore editoriale e cinematografico all’estero utilizzino ancora MANGA Plus per trovarne sempre di più.
La ricezione di un’opera a livello internazionale è un dato fondamentale anche per decidere quale manga sarebbe perfetto per ricevere un adattamento animato, non solo quindi per gli adattamenti live action. La popolarità di Manga Plus rappresenta dunque un indicatore importante che può fare da ponte tra il pubblico e gli editori o registi, suggerendo quali sarebbero, al netto delle possibilità realizzative, le opere più seguite per le quali potrebbero mostrarsi entusiasti per un adattamento anime o live action.
