GomorraSQL: il client che interroga database in dialetto napoletano

Di Martina Cappello - 16 Maggio 2021

GomorraSQL: il client SQL nato da un’idea di Donato Rimenti

GomorraSQL, libreria Java e client SQL Opensource, permette di interrogare e operare modifiche su un database sostituendo le istruzioni classiche con parole e frasi del dialetto napoletano, e più in particolare da alcune citazioni iconiche dei protagonisti della serie-tv Gomorra.

Dalla documentazione fornita le sostituzioni appaiono divertenti ma allo stesso tempo azzeccate. E così che un SELECT * con GomorraSQL diventa un più colorito ripigliammo tutto chillo ch’era ‘o nuostro, e una query di eliminazione passa da un DELETE a un sonoro facimm na’ strage.

Gomorra SQL keyword	SQL equivalent	Valid in…
ripigliammo	SELECT	SELECT
rifacimm	UPDATE	UPDATE
nzipp	INSERT	INSERT
‘ngoppa	INTO	INSERT
facimm na’ strage	DELETE	DELETE
pesc e pesc	INNER JOIN	SELECT
mmiez ‘a	FROM	SELECT, DELETE
tutto chillo ch’era ‘o nuostro	*	SELECT
arò	WHERE	SELECT, UPDATE, DELETE
e	AND	ANY WHERE CLAUSE
o	OR	ANY WHERE CLAUSE
nisciun	NULL	ANY WHERE CLAUSE
è	IS	ANY WHERE CLAUSE
nun è	IS NOT	ANY WHERE CLAUSE
chist	VALUES	INSERT
accunza	SET	UPDATE
accussì	= (assignment)	UPDATE
>	>	ANY WHERE CLAUSE
<	<	ANY WHERE CLAUSE
= (comparison)	= (comparison)	ANY WHERE CLAUSE
!=	!=	ANY WHERE CLAUSE
<>	<>	ANY WHERE CLAUSE
<=	<=	ANY WHERE CLAUSE
>=	>=	ANY WHERE CLAUSE
sfaccimm	ROLLBACK	TRANSACTION
iamme bello ia’	COMMIT	TRANSACTION
ua uagliò	BEGIN TRANSACTION	TRANSACTION

L’idea di Rimenti con GomorraSQL, per quanto divertente e originale, non è la prima ad essersi ispirata a fatti e tendenze contemporanee. In precedenza, infatti, aveva fatto sorridere il RusPython, linguaggio ispirato alla politica e ai tormentoni di Matteo Salvini.

RusPython permetteva di calcolare il fattoriale in maniera ricorsiva a partire da questo codice:

Attenzione padani ! Gli Africani tornino a casa loro
milioni sono 0 tutti sono 1
gli Africani sono milioni? Espellili tutti.
espelli gli Africani * Ricordate padani! Gli Africani-Tutti a casa loro
Basta
Urla ricordate padani! Bingo bongo a casa loro
PadaniaLibera

FONTE